How a simple chart was stripped of context and turned into a symbol of fraud that outlived the news site that published it.