YouTube videos have long supported the custom SRV3 caption format, which creators have been using in pretty creative ways.